海外ビジネス法務の基本用語：打合せで聞くあの単語の定義は？【随時更新】

A

acknowledgement form

念書

arm’s-length

独立当事者

acceleration clause

期限の利益喪失条項

artificial person

法人

avoidance

取消

B

BATNA

Best alternative to a negotiated agreement

bilateral contract・unilateral contract

双務契約・片務契約

※conditional gift（条件付き贈与）は片務契約とは異なる（約因がないためlegally bindingでない）。

参考：

https://www.reddit.com/r/LawSchool/comments/358dhy/conditional_gift_or_unilateral_contract/ （海外サイト）

B/L（bill of lading）

船荷証券（輸送業者が発行する受領書）

C

commission

機械の始動。試運転。

catch-all

1. 包括句

2. 輸出管理規制

cap

キャップ。上限。

C.I.F

cost, insurance and freight：価格に物品の費用、保険料、輸送費を含む。海上輸送のみに適用。船積地で危険が買主に移転。

Incotermsにおける意味：上記に加え、売主は輸送保険契約を締結する。
アメリカ法における意味：船積地で所有権が買主に移転。

collateral agreement

付随契約

完全合意条項がない時に有効になりうる。

comfort letter

確認状。

親会社保証の代わりとして親会社が銀行に発行するもの

C.O.D

Cash on delivery/collection of delivery

代金引換

closing

クロージング。契約締結後の主たる債務の履行または履行時期

contingency

偶発事象

cancellation

契約違反に基づく契約破棄、解除

condition precedent

停止条件

condition subsequent

解除条件

consideration

約因・対価

concurrent condition

同時条件：履行期が同時であるとの推定。停止条件の一種。

D

deferred payment

延べ払い

dual-use

デュアルユース。軍民両用

documentary bill of exchange

荷為替手形。

取り消し不能、確認済みかつ無条件の信用状に基づき降り出された手形。輸出者がL/C通知銀行に買い取ってもらう。

due diligence

相当な注意

disclaimer

免責

duress

強迫

deed

捺印証書

definitive agreement

確定的合意書・最終合意書

damages

損害賠償

direct damages: 直接損害
general damages：通常損害
consequential damages：間接／派生的損害
special damages(consequential damages)：特別損害（結果的損害）
incidental damages：付随的損害

discharge

義務の解除

E

escrow

条件付き第三者預託（ソフトウェア・エスクローは、相手の倒産に備えて第三者に預託するもの。金融のエスクローは、買い主が代金を第三者に支払う第三者寄託。）

estoppel

禁反言

execution

１．契約署名

２．契約履行

F

F.O.B

Free on Board: 輸送業者への引き渡しまでの費用と危険を売主が負担する。

Incotermsにおける意味：海上輸送のみ。積地渡しのみ。
アメリカ法における意味：陸上・航空輸送も含む。到達地での引き渡しの場合も含む。

fixed price

固定価格

frustration

フラストレーション。

契約締結後の履行不能後発的不能。

不可抗力条項がない場合に機能する。

fraud

詐欺。

FRAND条件

Fair, Reasonable and Non-discriminatory条件。標準化機関により標準に組み込まれた特許に要求される。

feasibility study。実行可能性調査。

G

GAAP

generally accepted accounting principles

good will

暖簾

H

hold harmless

(第三者からのクレームなどが)発生しないことを保障する。

I

indemnity

損失補償(他者の損失や不利益（発生済みのものと将来被るもの）を直ちに負担、填補すること。

injunction/restraining order

差止命令

instrument

法律的文書

induce

誘引

interest

利子／利益

performance interest：履行利益（opportunity costを伴う点で期待利益と異なる）
expectation interst/ expectancy interest：期待利益
restitution interest：利得返還利益
reliance interest：信頼利益

L

L/C(letter of credit)

信用状。銀行が発行する支払証書。

lost profit

失われた利益

liquidated damages

予定損害賠償

M

Master Agreement

基本契約書

mistake

錯誤

material adverse change

MAC条項。契約締結後の重大な変化

movable things

動産

N

necessary condition

必要条件

notarization

公証人による認証

NAorN/A

Not applicable

NCR

non-conformance Report 不具合報告／不適合報告

O

OSS

Open source software

P

purchase order

注文書

preliminary agreement

予備的合意書。

両当事者が予備的合意内容を記録して署名した書類。LOImouもこの一種。

pro rata

比例して、平等に

promissory note

約束手形

promissory estoppel

約束的禁反言（契約が成立していなかったり、強制不可能な場合であっても、約束を信頼して金銭負担した者を救済する法理）

personal injury

人身損害

perform

履行、弁済

Q

quotation

見積書

R

rehabilitation

リハビリ

retention

１．留保金

２．通関や荷揚げにあたり、反対債権を理由に引き渡しを拒める権利

the right to withhold or detain the property of another, in respect of any debt which happens to be due by the proprietor to the person who has the custody; or for a general balance of accounts arising on a particular train of employment.

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/retention

http://nexi.go.jp/glossary/detail/002935.html

ROT

Retention of title

所有権留保

reciprocal

リシプロカル。お互い様の

risk of loss

危険負担

restitution

利得返還

rescind

合意による解消

rescission

合意解除契約

remedy

救済

release

債務免除

renunciation

放棄

S

set off

相殺

seal(common seal)

シール。日本における社印。社名が刻印されたシールを文書に貼付する形で用いられる。

status quo ante

原状

specific performance

特定履行

surety

保証人

T

term sheet

タームシート。契約書の交渉前に、主要条項について相手方と議論するためのシート。

取引の主要な約定項目を列挙した紙面。通常拘束力なし。

termination

終了

tort

不法行為

tender of performance

履行の提供

T.B.A.

to be agreed [合意待ち]

V

venue

裁判地

void

無効

voidable

取り消しうる

W

warranty

保証責任